Proverbes 31 verset 16
Traduction Louis Segond16
Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
Strong
Elle pense (Zamam) (Radical - Qal) à un champ (Sadeh ou saday), et elle l’acquiert (Laqach) (Radical - Qal) ; Du fruit (Periy) de son travail (Kaph) elle plante (Nata`) (Radical - Qal) une vigne (Kerem).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
16
Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
Martin :
Zajin. Elle considère un champ, et l'acquiert; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.
Ostervald :
Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.
Darby :
Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
Crampon :
ZAÏ. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains, elle plante une vigne.
Lausanne :
Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains on plante une vigne.