Proverbes 26 verset 2
Traduction Louis Segond2
Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
Strong
Comme l’oiseau (Tsippowr ou tsippor) s’échappe (Nuwd) (Radical - Qal), comme l’hirondelle (Derowr) s’envole (`uwph) (Radical - Qal), Ainsi la malédiction (Qelalah) sans cause (Chinnam) n’a point d’effet (Bow') (Radical - Qal).
1a) oiseau (singulier)Comparatif des traductions
2
Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
Martin :
Comme l'oiseau est prompt à aller çà et là, et l'hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n'arrivera point.
Ostervald :
Comme l'oiseau s'enfuit, et comme l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction non méritée n'atteindra point.
Darby :
Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.
Crampon :
Comme le passereau qui s’échappe, comme l’hirondelle qui s’envole, ainsi la malédiction sans cause n’atteint pas.— A propos des insensés. —
Lausanne :
Comme le petit oiseau est fait pour s’enfuir et l’hirondelle pour s’envoler, ainsi la malédiction sans cause n’arrivera point.