Proverbes 23 verset 10
Traduction Louis Segond10
Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
Strong
Ne déplace (Nacag) (Radical - Hifil) pas la borne (Gebuwl ou (raccourci) gebul) ancienne (`owlam ou `olam), Et n’entre (Bow') (Radical - Qal) pas dans le champ (Sadeh ou saday) des orphelins (Yathowm) ;
1a) champ cultivéComparatif des traductions
10
Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
Martin :
Ne recule point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins:
Ostervald :
Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;
Darby :
Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;
Crampon :
Ne déplace pas la borne antique, et n’entre pas dans le champ des orphelins.
Lausanne :
Ne recule pas la limite ancienne, et n’entre pas dans le champ des orphelins ;