Proverbes 22 verset 6
Traduction Louis Segond6
Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
Strong
Instruis (Chanak) (Radical - Qal) l’enfant (Na`ar) selon la voie (Derek) qu’il doit suivre (Peh) ; Et quand il sera vieux (Zaqen) (Radical - Hifil), il ne s’en détournera (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) pas.
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
6
Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
Martin :
Instruis le jeune enfant, à l'entrée de sa voie; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en retirera point.
Ostervald :
Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.
Darby :
Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.
Crampon :
Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et, même lorsqu’il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
Lausanne :
Instruis le jeune homme selon ce que demande sa voie ; même quand il aura vieilli, il ne s’en détournera point.