Proverbes 22 verset 3

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8799     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Imparfait Voir 08811
Nombre - 19885

Code : 8738     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 1429

Code : 8675     Mot : Kethiv de Lecture (variante)

Définition :

Dans la Bible en Hébreu, les scribes n'altéraient aucun texte, même lorsqu'ils supposaient qu'il avait été incorrectement copié. Ils notaient plutôt dans la marge le texte qu'ils pensaient qu'il auraitfallu écrire. La variante écrite est appelée un "kethiv" et la notemarginale est appelée le "qere" .Lorsque le traducteur de la Bible en Français a suivi le "qere" delecture, donc la note marginale, plutôt que le "kethiv", le kethivde lecture, donc la variante, est indiqué par le nombre (8675). Par exemple, dans Genèse 24:33 "il lui servit" est codé :<07760> (8675) <03455> (avec les indications de temps 8714 et 8799). Le traducteur a utilisé le qere de lecture (note marginale) 07760 maisle kethiv de lecture (la variante) est le numéro Strong 03455. Les deux mots ont le même sens "placer, servir, disposer ..."

Code : 7451     Mot : Ra`
Hebreu : רָע     Phonétique : (rah)
Origine : Vient de 07489

Définition :

1) mauvais, mal
1a) mauvais: désagréable, malin
1b) méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misère)
1c) mauvais (d'une terre, de l'eau, etc)
1d) mauvais (en valeur)
1e) pire que, pis (comparaison)
1f) triste, non heureux
1g) mauvais, (méchant en disposition)
1h) mauvais, méchant (moralement)
1j1) en général, de personnes, de pensées
1j2) de faits, d'actions
2) le mal, la détresse, la souffrance, la misère, la calamité
2a) adversité
2b) tort

Traduction LSG :
mal, méchanceté, mauvais, méchant, désastre, déplaire, féroce, méchamment, laide, douleur, affliction, malheureux, malheur, sinistre, inique, irritation, ...; (663 fois)

Code : 7200     Mot : Ra'ah
Hebreu : רָאָה     Phonétique : (raw-aw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer
1a) (Qal)
1a1) voir
1a2) voir: apercevoir
1a3) voir: avoir une vision
1a4) regarder, voir, soigner, apprendre sur le sujet, veiller, observer, rechercher
1a5) considérer, prêter attention à, discerner, distinguer
1a6) veiller, regarder fixement
1b) (Nifal)
1b1) apparaître, se présenter
1b2) être vu
1b3) être visible
1c) (Pual) être vu
1d) (Hifil)
1d1) faire voir, montrer
1e) (Hofal)
1e1) être montré
1e2) être exposé à

Traduction LSG :
voir, paraître, apparaître, regarder, montrer, pourvoir, voici, comprendre, remarquer, prendre garde, apercevoir, choisir, prendre connaissance, observer, être témoin, fixer les yeux, ...; (1313 fois)

Code : 6612     Mot : Pethiy ou pethiy ou petha'iy
Hebreu : פֶּ֫תִי     Phonétique : (peth-ee') ou (peh'-thee) ou (peth-aw-ee')
Origine : Vient de 06601

Définition :

1) simplicité, naïveté
2) stupide, sot, esprit simple

Traduction LSG :
simple, ignorant, stupide, stupidité, sot, imprudence; (19 fois)

Code : 6175     Mot : `aruwm
Hebreu : עָרוּם     Phonétique : (aw-room')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 06191

Définition :

1) subtil, sagace, rusé, sournois, sensible
1a) astucieux
1b) prudent

Traduction LSG :
prudent (8 fois), rusé (3 fois); (11 fois)

Code : 6064     Mot : `anash
Hebreu : עָנַשׁ     Phonétique : (aw-nash')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) mettre à l'amende, punir, condamner, frapper d'une amende
1a) (Qal) mettre à l'amende, punir
1b) (Nifal) être mis à l'amende, être puni

Traduction LSG :
être puni, condamner à une amende, frapper (de contribution), châtier, condamner; (9 fois)

Code : 5674     Mot : `abar
Hebreu : עָבַר     Phonétique : (aw-bar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) passer par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser
1a) (Qal)
1a1) passer sur, croiser, traverser, marcher sur, déborder
1a2) aller au delà
1a3) passer à travers, traverser
1a4) passer le long, rattraper et passer, balayer
1a5) passer devant, aller aux devants de, voyager, avancer
1a6) partir au loin
1a6a) émigrer, quitter (son territoire)
1a6b) s'évanouir
1a6c) périr, cesser d'exister
1a6d) devenir invalide, devenir désuet (de loi, décret)
1a6e) passer dans d'autres mains
1b) (Nifal) être traversé
1c) (Piel) imprégner, faire traverser
1d) (Hifil)
1d1) faire passer au dessus, dédier, dévouer
1d2) faire passer à travers

Traduction LSG :
passer, faire passer, parcourir, continuer, avoir cours, ôter, traverser, aller au delà, prendre les devants, passage, passant, allant, se précipiter, poursuivre, atteindre, ...; (559 fois)

Code : 5641     Mot : Cathar
Hebreu : סָתַר     Phonétique : (saw-thar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) cacher, dissimuler
1a) (Nifal)
1a1) se cacher
1a2) être caché, être dissimulé
1b) (Piel) cacher soigneusement
1c) (Pual) être soigneusement caché, être dissimulé
1d) (Hifil) dissimuler, cacher
1e) (Hitpael) se cacher avec soin

Traduction LSG :
cacher, être caché, se cacher, perdre de vue, en secret, mettre, dérober (aux regards), à couvert, protéger, ignorer, abri, détourner (le regard), disparaître, être épargné ; (82 fois)