Proverbes 2 verset 16
Traduction Louis Segond16
Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
Strong
Pour te délivrer (Natsal) (Radical - Hifil) de la femme ('ishshah) étrangère (Zuwr) (Radical - Qal), De l’étrangère (Nokriy) qui emploie des paroles ('emer) doucereuses (Chalaq) (Radical - Hifil),
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
16
Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
Martin :
Et afin qu'il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;
Ostervald :
Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;
Darby :
Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,
Crampon :
pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l’étrangère qui use de paroles doucereuses,
Lausanne :
pour te délivrer de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur,