Proverbes 18 verset 19
Traduction Louis Segond19
Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Strong
Des frères ('ach) sont plus intraitables (Pasha`) (Radical - Nifal) qu’une ville (Qiryah) forte (`oz ou (complet) `owz), Et leurs querelles (Midyan) (Kethiv de Lecture (variante)) (Madown) sont comme les verrous (Beriyach) d’un palais ('armown).
1a) en généralComparatif des traductions
19
Des frères sont plus intraitables qu'une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d'un palais.
Martin :
Un frère offensé se rend plus difficile qu'une ville forte, et les discordes en sont comme les verrous d'un palais.
Ostervald :
Des frères divisés sont plus difficiles à gagner qu'une ville forte; et leurs différends sont comme les verrous d'un château.
Darby :
Un frère offensé est plus difficile à gagner qu'une ville forte, et les querelles sont comme les verrous d'un palais.
Crampon :
Un frère ennemi de son frère résiste plus qu’une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
Lausanne :
Un frère est plus intraitable qu’une cité forte, et les querelles [entre frères] sont comme les barres d’un château{Ou palais.}