Proverbes 16 verset 22
Traduction Louis Segond22
La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c'est leur folie.
Strong
La sagesse (Sekel ou sekel) est une source (Maqowr ou maqor) de vie (Chay) pour celui qui la possède (Ba`al) ; Et le châtiment (Muwcar) des insensés ('eviyl), c’est leur folie ('ivveleth).
1a) prudence, bon sensComparatif des traductions
22
La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c'est leur folie.
Martin :
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais l'instruction des fous est une folie.
Ostervald :
La prudence est à ceux qui la possèdent une source de vie; mais le châtiment des insensés, c'est leur folie.
Darby :
L'intelligence est une fontaine de vie pour ceux qui la possèdent, mais l'instruction des fous est folie.
Crampon :
La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède, et le châtiment de l’insensé, c’est sa folie.
Lausanne :
Le bon sens est une source de vie pour celui qui le possède ; mais la discipline des fous est folie.