Proverbes 13 verset 6
Traduction Louis Segond6
La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Strong
La justice (Tsedaqah) garde (Natsar) (Radical - Qal) celui dont la voie (Derek) est intègre (Tom), Mais la méchanceté (Rish`ah) cause la ruine (Calaph) (Radical - Piel) du pécheur (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
6
La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Martin :
La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.
Ostervald :
La justice garde celui qui marche dans l'intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s'égare.
Darby :
La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
Crampon :
La justice garde la voie de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
Lausanne :
La justice garde celui qui marche dans l’intégrité, et la méchanceté renverse le pécheur{Héb. le péché.}