Proverbes 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
Strong
Quand vient (Bow') (Radical - Qal) l’orgueil (Zadown), vient (Bow') (Radical - Qal) aussi l’ignominie (Qalown) ; Mais la sagesse (Chokmah) est avec les humbles (Tsana`) (Radical - Qal).
1a) ignominie (d'une nation)Comparatif des traductions
2
Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.
Martin :
L'orgueil est-il venu? aussi est venue l'ignominie; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.
Ostervald :
L'orgueil est-il venu, aussitôt vient l'ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.
Darby :
Quand vient l'orgueil, la honte vient aussi; mais la sagesse est avec les hommes modestes.
Crampon :
Si l’orgueil vient, viendra aussi l’ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles.— Fruits de la droiture et de la perversité. —
Lausanne :
Quand vient l’orgueil vient aussi l’ignominie ; mais avec les hommes modestes est la sagesse.