Proverbes 10 verset 5
Traduction Louis Segond5
Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Strong
Celui qui amasse ('agar) (Radical - Qal) pendant l’été (Qayits) est un fils (Ben) prudent (Sakal) (Radical - Hifil), Celui qui dort (Radam) (Radical - Nifal) pendant la moisson (Qatsiyr) est un fils (Ben) qui fait honte (Buwsh) (Radical - Hifil).
1a) (Qal) être prudent, être circonspectComparatif des traductions
5
Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Martin :
L'enfant prudent amasse en été; mais celui qui dort durant la moisson, est un enfant qui fait honte.
Ostervald :
Celui qui amasse en été est un fils prudent; celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Darby :
Celui qui amasse en été est fils sage; celui qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.
Crampon :
Celui qui recueille pendant l’été est un fils prudent ; celui qui dort au temps de la moisson est un fils de confusion.
Lausanne :
Qui amasse en été est un fils plein de sens. Qui dort durant la moisson est un fils qui fait honte.