Proverbes 10 verset 22
Traduction Louis Segond22
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
Strong
C’est la bénédiction (Berakah) de l’Éternel (Yehovah) qui enrichit (`ashar) (Radical - Hifil), Et il ne la fait suivre (Yacaph) (Radical - Hifil) d’aucun chagrin (`etseb).
1a) (Qal) être ou devenir richeComparatif des traductions
22
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d'aucun chagrin.
Martin :
La bénédiction de l'Eternel est celle qui enrichit, et l'Eternel n'y ajoute aucun travail.
Ostervald :
C'est la bénédiction de l'Éternel qui enrichit, et il n'y joint aucune peine.
Darby :
La bénédiction de l'Éternel est ce qui enrichit, et il n'y ajoute aucune peine.
Crampon :
C’est la bénédiction du Seigneur qui procure la richesse, et la peine que l’on prend n’y ajoute rien.
Lausanne :
C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, et il n’y ajoute point de peine{Ou le labeur n’y ajoute point.}