Exode 9 verset 25
Traduction Louis Segond25
La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.
Strong
La grêle (Barad) frappa (Nakah) (Radical - Hifil), dans tout le pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), tout ce qui était dans les champs (Sadeh ou saday), depuis les hommes ('adam) jusqu’aux animaux (Behemah) ; la grêle (Barad) frappa (Nakah) (Radical - Hifil) aussi toutes les herbes (`eseb) des champs (Sadeh ou saday), et brisa (Shabar) (Radical - Piel) tous les arbres (`ets) des champs (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
25
La grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu'aux animaux; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.
Martin :
Et la grêle frappa dans tout le pays d'Egypte tout ce qui était aux champs, depuis les hommes jusqu'aux bêtes. La grêle frappa aussi toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.
Ostervald :
Et la grêle frappa dans tout le pays d'Égypte tout ce qui était aux champs, depuis les hommes jusqu'aux bêtes. La grêle frappa aussi toutes les herbes des champs et brisa tous les arbres des champs.
Darby :
Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.
Crampon :
La grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était dans les champs, depuis les hommes jusqu’aux animaux ; la grêle frappa aussi toutes les herbes des champs et brisa tous les arbres des champs.
Lausanne :
Et la grêle frappa, dans toute la terre d’Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l’homme jusqu’au bétail ; et la grêle frappa toutes les herbes des champs, et brisa tous les arbres des champs.