Exode 5 verset 13
Traduction Louis Segond13
Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.
Strong
Les inspecteurs (Nagas) (Radical - Qal) les pressaient ('uwts) (Radical - Qal), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Achevez (Kalah) (Radical - Piel) votre tâche (Ma`aseh), jour par jour (Yowm) (Dabar), comme quand il y avait (Hayah) (Radical - Qal) de la paille (Teben).
1a) comme matériau de constructionComparatif des traductions
13
Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.
Martin :
Et les exacteurs les pressaient, en disant: achevez vos ouvrages, chaque jour sa tâche, comme quand la paille vous était fournie.
Ostervald :
Et les exacteurs les pressaient, en disant: Achevez votre ouvrage, chaque jour la quantité fixée, comme quand il y avait de la paille.
Darby :
Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.
Crampon :
Les exacteurs les pressaient, en disant : " Achevez vos travaux, ce qui est fixé pour chaque jour, comme lorsqu’on avait de la paille. "
Lausanne :
Et les exacteurs les pressaient, en disant : Achevez vos ouvrages ; à chaque jour son affaire, comme quand il y avait de la paille.