Exode 4 verset 7
Traduction Louis Segond7
L'Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
Strong
L’Éternel dit ('amar) (Radical - Qal) : Remets (Shuwb) (Radical - Hifil) ta main (Yad) dans ton sein (Cheyq ou cheq et chowq). Il remit (Shuwb) (Radical - Hifil) sa main (Yad) dans son sein (Cheyq ou cheq et chowq) ; puis il la retira (Yatsa') (Radical - Hifil) de son sein (Cheyq ou cheq et chowq), et voici, elle était redevenue (Shuwb) (Radical - Qal) comme sa chair (Basar) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
L'Éternel dit: Remets ta main dans ton sein. Il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
Martin :
Et Dieu lui dit: remets ta main dans ton sein; et il remit sa main dans son sein; puis il la retira hors de son sein; et voici, elle était redevenue comme son autre chair.
Ostervald :
Puis Dieu dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme son autre chair.
Darby :
Et il dit: Remets ta main dans ton sein. Et il remit sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair.
Crampon :
Yahweh dit : " Remets ta main dans ton sein, — et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici qu’elle était redevenue semblable à sa chair. —
Lausanne :
et [Dieu] lui dit : Remets ta main dans ton sein ; et il remit sa main dans son sein, puis il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair) ;