Exode 39 verset 24
Traduction Louis Segond24
On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
Strong
On mit (`asah) (Radical - Qal) sur la bordure (Shuwl) de la robe (Me`iyl) des grenades (Rimmown ou rimmon) de couleur bleue (Tekeleth), pourpre ('argaman) et cramoisi (Shaniy) (Towla` et (féminin) towle`ah ou towla`ath ou tola`ath), en fil retors (Shazar) (Radical - Hofal) ;
1a) fil violetComparatif des traductions
24
On mit sur la bordure de la robe des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
Martin :
Et aux bords du Rochet on fit des grenades de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi, à fil retors.
Ostervald :
Et l'on mit aux bords de la robe des grenades de pourpre, d'écarlate et de cramoisi, en fil retors.
Darby :
-Et sur les bords de la robe ils firent des grenades de bleu et de pourpre et d'écarlate retors.
Crampon :
On mit au bord inférieur de la robe des grenades de pourpre violette, de pourpre écarlate, de cramoisi, de lin retors ;
Lausanne :
On fit sur les pans de la robe des grenades de pourpre, d’écarlate, et de cramoisi retors ;