Exode 38 verset 3
Traduction Louis Segond3
Il fit tous les ustensiles de l'autel, les cendriers, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d'airain tous ces ustensiles.
Strong
Il fit (`asah) (Radical - Qal) tous les ustensiles (Keliy) de l’autel (Mizbeach), les cendriers (Ciyr ou (féminin) ciyrah ou cirah), les pelles (Ya`), les bassins (Mizraq), les fourchettes (Mazleg) et les brasiers (Machtah) ; il fit (`asah) (Radical - Qal) d’airain (Nechosheth) tous ces ustensiles (Keliy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Il fit tous les ustensiles de l'autel, les cendriers, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers; il fit d'airain tous ces ustensiles.
Martin :
Il fit aussi tous les ustensiles de l'autel, les chaudrons, les racloirs, les bassins, les fourchettes, et les encensoirs; il fit tous ses ustensiles d'airain.
Ostervald :
Il fit aussi tous les ustensiles de l'autel, les chaudrons, les pelles et les coupes, les fourchettes et les encensoirs; il fit tous ses ustensiles en airain.
Darby :
Et il fit tous les ustensiles de l'autel: les vases, et les pelles, et les bassins, les fourchettes, et les brasiers; il fit tous ses ustensiles d'airain.
Crampon :
Il fit tous les ustensiles de l’autel, les vases à cendre, les pelles, les bassins, les fourchettes et les brasiers ; il fit d’airain tous ces ustensiles.
Lausanne :
On fit tous les ustensiles de l’autel, les pots [à cendres], les pelles, les coupes, les fourchettes, les encensoirs ; tous ses ustensiles, on les fit d’airain.