Exode 34 verset 32
Traduction Louis Segond32
Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï.
Strong
Après cela ('achar), tous les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) s’approchèrent (Nagash) (Radical - Nifal), et il leur donna tous les ordres (Tsavah) (Radical - Piel) qu’il avait reçus (Dabar) (Radical - Piel) de l’Éternel (Yehovah), sur la montagne (Har) de Sinaï (Ciynay).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
32
Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu'il avait reçus de l'Éternel, sur la montagne de Sinaï.
Martin :
Après quoi tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda toutes les choses que l'Eternel lui avait dites sur la montagne de Sinaï.
Ostervald :
Après cela, tous les enfants d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur le mont Sinaï.
Darby :
Et après cela, tous les fils d'Israël s'approchèrent, et il leur commanda tout ce que l'Éternel lui avait dit sur la montagne de Sinaï.
Crampon :
Ensuite tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de Yahweh sur la montagne de Sinaï.
Lausanne :
Après cela, tous les fils d’Israël s’approchèrent, et il leur commanda toutes les choses que l’Éternel lui avait dites sur la montagne de Sinaï.