Exode 34 verset 25
Traduction Louis Segond25
Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu'au matin.
Strong
Tu n’offriras (Shachat) (Radical - Qal) point avec du pain levé (Chametz) le sang (Dam) de la victime immolée (Zebach) en mon honneur ; et le sacrifice (Zebach) de la fête (Chag ou chag) de Pâque (Pecach) ne sera point gardé (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) pendant la nuit jusqu’au matin (Boqer).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime immolée en mon honneur; et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera point gardé pendant la nuit jusqu'au matin.
Martin :
Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; on ne gardera rien du sacrifice de la fête solennelle de la Pâque jusqu'au matin.
Ostervald :
Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de mon sacrifice; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera point la nuit jusqu'au matin.
Darby :
--Tu n'offriras pas le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu'au matin.
Crampon :
Tu n’offriras pas avec du pain levé le sang de ma victime, et le sacrifice de la fête de Pâque ne sera pas gardé pendant la nuit jusqu’au matin.
Lausanne :
Tu n’offriras pas{Héb. Tu n’égorgeras pas.} le sang de mon sacrifice avec du pain levé ; et le sacrifice de la fête de la Pâque ne passera pas la nuit jusqu’au matin.