Exode 25 verset 37
Traduction Louis Segond37
Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
Strong
Tu feras (`asah) (Radical - Qal) ses sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah), qui (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) seront placées (`alah) (Radical - Hifil) dessus, de manière à éclairer ('owr) (Radical - Hifil) en face (`eber) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
37
Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.
Martin :
Tu feras aussi ses sept lampes, et on les allumera, afin qu'elles éclairent vis-à-vis du chandelier.
Ostervald :
Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du chandelier.
Darby :
-Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu'elles éclairent vis-à-vis de lui.
Crampon :
Tu feras ses lampes, au nombre de sept, et on placera ses lampes sur les branches, de manière à éclairer en face.
Lausanne :
Tu lui feras sept lampes ; et on en disposera{Héb. fera monter.} les lampes de manière qu’elles éclairent vis-à-vis de son front.