Exode 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
Strong
Cette femme ('ishshah) devint enceinte (Harah) (Radical - Qal) et enfanta (Yalad) (Radical - Qal) un fils (Ben). Elle vit (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’il était beau (Towb), et elle le cacha (Tsaphan) (Radical - Qal) pendant trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) mois (Yerach).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
2
Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Elle vit qu'il était beau, et elle le cacha pendant trois mois.
Martin :
Laquelle conçut et enfanta un fils, et voyant qu'il était beau, elle le cacha pendant trois mois.
Ostervald :
Et cette femme conçut, et enfanta un fils; et, voyant qu'il était beau, elle le cacha trois mois.
Darby :
et enfanta un fils; et elle vit qu'il était beau; et elle le cacha trois mois.
Crampon :
Cette femme devint enceinte et enfanta un fils. Voyant qu’il était beau, elle le cacha pendant trois mois.
Lausanne :
Et cette femme conçut, et enfanta un fils ; et elle vit qu’il était beau, et elle le cacha durant trois mois{Héb. lunes.}