Exode 18 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.
Strong
Il fit dire ('amar) (Radical - Qal) à Moïse (Mosheh) : Moi, ton beau-père (Chathan) (Radical - Qal) Jéthro (Yithrow), je viens (Bow') (Radical - Qal) vers toi, avec ta femme ('ishshah) et ses deux (Shenayim) fils (Ben).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
6
Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.
Martin :
Et il fit dire à Moïse: Jéthro ton beau-père, vient à toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.
Ostervald :
Et il fit dire à Moïse: Moi, Jéthro ton beau-père, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils avec elle.
Darby :
et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.
Crampon :
Il fit dire à Moïse : " Moi, ton beau-père, Jéthro, je viens vers toi, ainsi que ta femme et ses deux fils avec elle. "
Lausanne :
Et il fit dire{Héb. dit.} à Moïse : Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, ainsi que ta femme et ses deux fils avec elle.