Exode 16 verset 31
Traduction Louis Segond31
La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d'un gâteau au miel.
Strong
La maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) donna (Qara') (Radical - Qal) à cette nourriture le nom (Shem) de manne (Man). Elle ressemblait à de la graine (Zera`) de coriandre (Gad) ; elle était blanche (Laban ou laben), et avait le goût (Ta`am) d’un gâteau (Tsappiychith) au miel (Debash).
1a) nommerComparatif des traductions
31
La maison d'Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d'un gâteau au miel.
Martin :
Et la maison d'Israël nomma ce pain Manne; et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et ayant le goût des beignets au miel.
Ostervald :
Et la maison d'Israël nomma cette nourriture, manne; elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût de beignets au miel.
Darby :
Et la maison d'Israël appela le nom de cela manne. Et elle était comme de la semence de coriandre, blanche, et avait le goût du gâteau au miel.
Crampon :
La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre ; elle était blanche et avait le goût d’un gâteau de miel.
Lausanne :
Et la maison d’Israël appela le nom de cela : Manne (qu’est-ce ?) ; [la manne] était comme de la graine de coriandre, blanche, et avait le goût de gâteau au miel.