Exode 16 verset 14
Traduction Louis Segond14
Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
Strong
Quand cette rosée (Tal) (Shekabah) fut dissipée (`alah) (Radical - Qal), il y avait à la surface (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) du désert (Midbar) quelque chose de menu (Daq) comme des grains (Chacpac) (Radical - Pual), quelque chose de menu (Daq) comme la gelée blanche (Kephowr) sur la terre ('erets).
1a) se coucher (pour des relations sexuelles)Comparatif des traductions
14
Quand cette rosée fut dissipée, il y avait à la surface du désert quelque chose de menu comme des grains, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
Martin :
Et cette couche de rosée étant évanouie, voici sur la superficie du désert quelque chose de menu et de rond, comme du grésil sur la terre.
Ostervald :
Et la couche de rosée s'évanouit, et voici il y avait sur la surface du désert une chose menue, perlée, menue comme le givre sur la terre.
Darby :
et la couche de rosée se leva, et voici sur la surface du désert quelque chose de menu, de grenu, quelque chose de menu comme la gelée blanche sur la terre.
Crampon :
Quand cette rosée fut dissipée, voici qu’il y avait à la surface du désert quelque chose de menu, de granuleux, de menu comme le givre sur le sol.
Lausanne :
Et, lorsque la couche de rosée se fut levée, voici sur la surface du désert quelque chose de menu et de rond, menu comme la gelée blanche sur la terre.