Psaumes 90 verset 9
Traduction Louis Segond9
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
Strong
Tous nos jours (Yowm) disparaissent (Panah) (Radical - Qal) par ton courroux (`ebrah) ; Nous voyons nos années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) s’évanouir (Kalah) (Radical - Piel) comme un son (Hegeh).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
9
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
Martin :
Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère, et nous consumons nos années comme une pensée.
Ostervald :
Car tous nos jours s'en vont par ta colère; nous consumons nos années comme une pensée.
Darby :
Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère; nous consumons nos années comme une pensée.
Crampon :
Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s’évanouir comme un son léger.
Lausanne :
Car tous nos jours s’en vont par ton courroux, et nous consumons nos années comme une pensée.