Psaumes 80 verset 5
Traduction Louis Segond5
Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Strong
(('abaq).('abad)) Tu les nourris ('akal) (Radical - Hifil) d’un pain (Lechem) de larmes (Dim`ah). Tu les abreuves (Shaqah) (Radical - Hifil) de larmes (Dim`ah) à pleine mesure (Shaliysh ou shalowsh ou shalosh).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
5
Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
Martin :
Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à grande mesure.
Ostervald :
Éternel, Dieu des armées, jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?
Darby :
Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.
Crampon :
Yahweh, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la prière de ton peuple ?
Lausanne :
Éternel ! Dieu des armées ! jusques à quand ta colère fumera-t-elle{Héb. jusques à quand fumeras-tu.} contre la prière de ton peuple ?