Psaumes 75 verset 6
Traduction Louis Segond6
N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
Strong
(('abac).('abad)) Car ce n’est ni de l’orient (Mowtsa' ou motsa'), ni de l’occident (Ma`arab ou (féminin) ma`arabah), Ni du désert (Midbar), que vient l’élévation (Ruwm) (Radical - Hifil) (Qere de Lecture (note de marge)) (Har).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
N'élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d'arrogance!
Martin :
Car l'élévation ne vient point d'Orient, ni d'Occident, ni du désert.
Ostervald :
Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!
Darby :
Car ce n'est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l'élévation.
Crampon :
Ne levez pas si haut la tête, ne parlez pas avec tant d’arrogance !
Lausanne :
ne portez plus votre corne si haut, ne tenez plus, en [roidissant] le cou, des discours insolents.