Psaumes 73 verset 20
Traduction Louis Segond20
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Strong
Comme un songe (Chalowm ou (raccourci) chalom) au réveil (Quwts) (Radical - Hifil), Seigneur ('Adonay), à ton réveil (`uwr), tu repousses (Bazah) (Radical - Qal) leur image (Tselem).
1a) (Hifil) éveillé, réveiller, montrer des signes de réveilComparatif des traductions
20
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Martin :
Ils sont comme un songe lorsqu'on s'est réveillé. Seigneur tu mettras en mépris leur ressemblance quand tu te réveilleras.
Ostervald :
Tel un songe quand on s'éveille, ainsi, Seigneur, à ton réveil tu mets en mépris leur vaine apparence.
Darby :
Comme un songe, quand on s'éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t'éveilleras.
Crampon :
Comme on fait d’un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
Lausanne :
Seigneur, en [les] éveillant{Ou en [te] réveillant.} tu mets en mépris leur [vaine] apparence comme un songe au réveil.