Psaumes 72 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Strong
Il sera comme une pluie (Matar) qui tombe (Yarad) (Radical - Qal) sur un terrain fauché (Gez), Comme des ondées (Rabiyb) qui arrosent (Zarziyph) la campagne ('erets).
1a) apportant la fertilitéComparatif des traductions
6
Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
Martin :
Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la même pluie sur l'herbe fauchée de la terre.
Ostervald :
Il sera comme la pluie descendant sur le regain, comme une pluie menue arrosant la terre.
Darby :
Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d'une ondée sur la terre.
Crampon :
Qu’il descende comme la pluie sur le gazon, comme les ondées qui arrosent la terre !
Lausanne :
Il descendra comme une pluie sur un pré fauché, comme une rosée abondante, qui abreuve la terre.