Psaumes 71 verset 6
Traduction Louis Segond6
Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
Strong
Dès le ventre (Beten) de ma mère je m’appuie (Camak) (Radical - Nifal) sur toi ; C’est toi qui m’as fait sortir (Gazah) (Radical - Qal) du sein (Me`ah) maternel ('em) ; tu es sans cesse (Tamiyd) l’objet de mes louanges (Tehillah).
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
6
Dès le ventre de ma mère je m'appuie sur toi; C'est toi qui m'as fait sortir du sein maternel; tu es sans cesse l'objet de mes louanges.
Martin :
J'ai été appuyé sur toi dès le ventre de ma mère; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère; tu es le sujet continuel de mes louanges.
Ostervald :
Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance; c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère; tu es ma louange en tout temps.
Darby :
Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.
Crampon :
C’est sur toi que je m’appuie depuis ma naissance, toi qui m’as fait sortir du sein maternel : tu es ma louange à jamais !
Lausanne :
Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère ; tu seras continuellement le sujet de ma louange.