Psaumes 71 verset 19
Traduction Louis Segond19
Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?
Strong
Ta justice (Tsedaqah), ô Dieu ('elohiym) ! atteint jusqu’au ciel (Marowm) ; Tu as accompli (`asah) (Radical - Qal) de grandes choses (Gadowl ou (raccourci) gadol) : ô Dieu ('elohiym) ! qui est semblable à toi ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Ta justice, ô Dieu! atteint jusqu'au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! qui est semblable à toi?
Martin :
Car ta justice, ô Dieu! est haut élevée, parce que tu as fait de grandes choses. Ô Dieu qui est semblable à toi?
Ostervald :
Et ta justice, ô Dieu, qui est haut élevée. Tu fais de grandes choses. O Dieu! qui est semblable à toi?
Darby :
Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?
Crampon :
Ta justice, ô Dieu, atteint jusqu’au ciel, toi qui accomplis de grandes choses,— ô Dieu, qui est semblable à toi ? —
Lausanne :
Et ta justice, ô Dieu ! est haut élevée, toi qui fais de grandes choses : Ô Dieu ! qui est semblable à toi ?