Psaumes 69 verset 14
Traduction Louis Segond14
Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
Strong
(('eben).('abeh)) Retire (Natsal) (Radical - Hifil)-moi de la boue (Tiyt), et que je n’enfonce (Taba`) (Radical - Qal) plus ! Que je sois délivré (Natsal) (Radical - Nifal) de mes ennemis (Sane') (Radical - Qal) et du gouffre (Ma`amaq) (Mayim) !
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
14
Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
Martin :
Délivre-moi du bourbier, fais que je n'y enfonce point, et que je sois délivré de ceux qui me haïssent, et des eaux profondes.
Ostervald :
Pour moi, ma prière s'adresse à toi, ô Éternel, dans le temps de ta faveur. O Dieu, selon ta grande bonté, réponds-moi et me délivre, selon ta fidélité!
Darby :
Délivre-moi du bourbier, et que je n'y enfonce point; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.
Crampon :
Et moi, je t’adresse ma prière, Yahweh ; dans le temps favorable, ô Dieu, selon ta grande bonté, exauce-moi, selon la vérité de ton salut.
Lausanne :
Pour moi, ma prière s’adresse à toi, Éternel ! au temps favorable. Ô Dieu ! dans la grandeur de ta grâce, réponds-moi dans la vérité de ton salut.