Psaumes 69 verset 10
Traduction Louis Segond10
Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
Strong
(('eben).('abaddown)) Je (Nephesh) verse des larmes (Bakah) (Radical - Qal) et je jeûne (Tsowm ou tsom), Et c’est ce qui m’attire l’opprobre (Cherpah) ;
1a) ce qui respire, le souffle, l'âme, l'être intérieurComparatif des traductions
10
Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
Martin :
Et j'ai pleuré en jeûnant: mais cela m'a été tourné en opprobre.
Ostervald :
Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi,
Darby :
Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.
Crampon :
Car le zèle de ta maison me dévore, et les outrages de ceux qui t’insultent retombent sur moi.
Lausanne :
Parce que le zèle de ta maison m’a dévoré, les outrages de ceux qui t’outragent tombent sur moi.