Psaumes 68 verset 14
Traduction Louis Segond14
Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -
Strong
(('eben).('abeh)) Lorsque le Tout-Puissant (Shadday) dispersa (Paras) (Radical - Piel) les rois (Melek) dans le pays, La terre devint blanche (Shalag) (Radical - Hifil) comme la neige du Tsalmon (Tsalmown).
1a) Shaddaï, le Tout-Puissant (de Dieu)Comparatif des traductions
14
Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -
Martin :
Quand le Tout-puissant dissipa les Rois en cet héritage, il devint blanc, comme la neige qui est en Tsalmon.
Ostervald :
Vous qui restez couchés au milieu des parcs, vous recevez les ailes argentées de la colombe, et son plumage d'un jaune d'or.
Darby :
Quand le Tout-Puissant y dispersa des rois, le pays devint blanc comme la neige du Tsalmon.
Crampon :
Quand vous étiez couchés au milieu des bercails, les ailes de la colombe étaient recouvertes d’argent, et ses plumes brillaient de l’éclat de l’or.
Lausanne :
Quand vous vous reposâtes entre les parcs{Ou chenets.} vous fûtes [comme] une colombe aux ailes couvertes d’argent, au plumage couleur jaune d’or.