Psaumes 67 verset 2
Traduction Louis Segond2
Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, — Pause.
Strong
(('Abel Mitsrayim).('eb)) Afin que l’on connaisse (Yada`) (Radical - Qal) sur la terre ('erets) ta voie (Derek), Et parmi toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) ton salut (Yeshuw`ah) !
1a) bien-être, prospéritéComparatif des traductions
2
Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, — Pause.
Martin :
Afin que ta voie soit connue en la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations.
Ostervald :
Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse; qu'il fasse luire sa face sur nous! (Sélah.)
Darby :
Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.
Crampon :
Que Dieu nous soit favorable et qu’il nous bénisse ! qu’il fasse luire sur nous sa face, — Séla.
Lausanne :
Que Dieu ait pitié de nous et nous bénisse, qu’il fasse luire sa face sur nous{Héb. avec nous.} (Sélah.)