Psaumes 62 verset 3
Traduction Louis Segond3
Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
Strong
(('Abel Beyth-Ma`akah).('eb)) Jusqu’à quand vous jetterez (Hathath') (Radical - Poel)-vous sur un homme ('iysh), Chercherez-vous tous à l’abattre (Ratsach) (Radical - Pual), Comme une muraille (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) qui penche (Natah) (Radical - Qal), Comme une clôture (Gader) qu’on renverse (Dachah ou dachach) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal) meurtreComparatif des traductions
3
Oui, c'est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.
Martin :
Jusques à quand machinerez-vous des maux contre un homme? Vous serez tous mis à mort, et vous serez comme le mur qui penche, et comme une cloison qui a été ébranlée.
Ostervald :
Lui seul est mon rocher, ma délivrance, ma haute retraite; je ne serai pas beaucoup ébranlé.
Darby :
Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, et chercherez -vous tous à le renverser comme une muraille qui penche, comme un mur qui va crouler?
Crampon :
Oui, il est mon rocher et mon salut ; il est ma forteresse : je ne serai pas tout à fait ébranlé.
Lausanne :
Lui seul est mon rocher et mon salut ; c’est ma haute retraite ; je ne serai pas beaucoup ébranlé.