Psaumes 56 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.
Strong
(('abal).('obed)) C’est par l’iniquité ('aven) qu’ils espèrent échapper (Pallet) : Dans ta colère ('aph), ô Dieu ('elohiym), précipite (Yarad) (Radical - Hifil) les peuples (`am) !
1a) gensComparatif des traductions
7
Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.
Martin :
Leur moyen d'échapper c'est par outrage; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère!
Ostervald :
Ils s'assemblent; ils se tiennent cachés; ils observent mes pas, car ils en veulent à ma vie.
Darby :
Echapperont-ils par l'iniquité? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!
Crampon :
Ils complotent, ils apostent des espions, ils observent mes traces, parce qu’ils en veulent à ma vie.
Lausanne :
Ils se tiennent aux aguets, ils épient, ils observent mes pas, parce qu’ils en veulent à mon âme.