Psaumes 55 verset 20
Traduction Louis Segond20
Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
Strong
(('abak).('Abiy)) Il porte (Shalach) (Radical - Qal) la main (Yad) sur ceux qui étaient en paix (Shalowm ou shalom) avec lui, Il viole (Chalal) (Radical - Piel) son alliance (Beriyth) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
Martin :
Chacun d'eux a jeté ses mains sur ceux qui vivaient paisiblement avec lui, et a violé son accord.
Ostervald :
Dieu l'entendra, et il les humiliera, lui qui règne de tout temps (Sélah parce qu'il n'y a point en eux de changement, et qu'ils ne craignent point Dieu.
Darby :
Le méchant a étendu ses mains sur ceux qui sont en paix avec lui; il a profané son alliance.
Crampon :
Dieu entendra, et il les humiliera, lui qui siège éternellement sur son trône. — Séla. Car il n’y a point en eux de changement, et ils n’ont pas la crainte de Dieu.
Lausanne :
Dieu entendra et il leur répondra (car il siège dès les jours d’autrefois), (Sélah,)... à ces gens chez lesquels il n’y a point de changement et qui ne craignent point Dieu ;