Psaumes 51 verset 18
Traduction Louis Segond18
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Strong
(('Abiyshuwr).('abattiyach)) Répands par ta grâce (Ratsown ou ratson) tes bienfaits (Yatab) (Radical - Hifil) sur Sion (Tsiyown), Bâtis (Banah) (Radical - Qal) les murs (Chowmah) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Martin :
Fais du bien selon ta bienveillance à Sion, et édifie les murs de Jérusalem.
Ostervald :
Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, autrement j'en donnerais; l'holocauste ne t'est point agréable.
Darby :
Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.
Crampon :
Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.
Lausanne :
Car tu ne prends pas plaisir aux sacrifices, sinon j’en offrirais ; l’holocauste n’est pas ce qui t’est agréable.