Psaumes 46 verset 3
Traduction Louis Segond3
C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,
Strong
(('abiyr).('eb)) Quand les flots de la mer (Mayim) mugissent (Hamah) (Radical - Qal), écument (Chamar) (Radical - Qal), Se soulèvent (Ga`avah) jusqu’à faire trembler (Ra`ash) (Radical - Qal) les montagnes (Har). -Pause (Celah).
1a) (Qal) trembler, s'ébranlerComparatif des traductions
3
C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,
Martin :
Quand ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l'élévation de ses vagues; Sélah.
Ostervald :
C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer;
Darby :
Quand ses eaux mugiraient, qu'elles écumeraient, et que les montagnes seraient ébranlées à cause de son emportement. Sélah.
Crampon :
Aussi sommes-nous sans crainte si la terre est bouleversée, si les montagnes s’abîment au sein de l’océan,
Lausanne :
Aussi nous ne craignons point quand la terre se bouleverse, et quand les montagnes sont ébranlées au cœur de la mer.