Psaumes 45 verset 15
Traduction Louis Segond15
Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
Strong
(('Abiy-`albown).('ebeh)) On les introduit (Yabal) (Radical - Hofal) au milieu des réjouissances (Simchah) et de l’allégresse (Giyl), Elles entrent (Bow') (Radical - Qal) dans le palais (Heykal) du roi (Melek).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
15
Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
Martin :
Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, et elles entreront au palais du Roi.
Ostervald :
Elle est présentée au roi, parée de broderies; à sa suite les vierges, ses compagnes, te sont amenées.
Darby :
Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
Crampon :
En robe de couleurs variées, elle est présentée au roi ; après elles, des jeunes filles ses compagnes, te sont amenées.
Lausanne :
Elle est conduite au roi en habit de brocart ; après elle [s’avancent] des vierges, ses compagnes, qu’on a fait venir pour toi.