Psaumes 45 verset 14
Traduction Louis Segond14
Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
Strong
(('Abiy-`albown).('abeh)) Elle est présentée (Yabal) (Radical - Hofal) au roi (Melek), vêtue de ses habits brodés (Riqmah), Et suivie ('achar) des jeunes filles (Bethuwlah), ses compagnes (Re`ah), qui sont amenées (Bow') (Radical - Hofal) auprès de toi ;
1a) être mené le long de 1a1) être porté (au tombeau)Comparatif des traductions
14
Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
Martin :
Elle sera présentée au Roi en vêtements de broderie; et les filles qui viennent après elle, et qui sont ses compagnes, seront amenées vers toi.
Ostervald :
La fille du roi est pleine de gloire dans l'intérieur du palais; des tissus d'or forment son vêtement.
Darby :
Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;
Crampon :
Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur ; son vêtement est fait de tissus d’or.
Lausanne :
La fille du roi n’est que gloire, dans l’intérieur [du palais] ; son vêtement est d’étoffes lamées d’or.