Psaumes 45 verset 11
Traduction Louis Segond11
Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
Strong
(('Abiy-`albown).('abdan)) Le roi (Melek) porte ses désirs ('avah) (Radical - Hitpael) sur ta beauté (Yophiy) ; Puisqu’il est ton seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon), rends-lui tes hommages (Shachah) (Radical - Hitpael).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
11
Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
Martin :
Et le Roi mettra son affection en ta beauté; puisqu'il est ton Seigneur, prosterne-toi devant lui.
Ostervald :
Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.
Darby :
Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le.
Crampon :
" Écoute, ma fille, regarde et prête l’oreille : oublie ton peuple et la maison de ton père,
Lausanne :
Écoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père,