Psaumes 44 verset 6
Traduction Louis Segond6
Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
Strong
(('Abiy`ezer).('abad)) Car ce n’est pas en mon arc (Qesheth) que je me confie (Batach) (Radical - Qal), Ce n’est pas mon épée (Chereb) qui me sauvera (Yasha`) (Radical - Hifil) ;
1a) arc (pour la chasse, la bataille)Comparatif des traductions
6
Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.
Martin :
Car je ne me confie point en mon arc, et ce ne sera pas mon épée qui me délivrera;
Ostervald :
Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.
Darby :
Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;
Crampon :
Par toi nous renverserons nos ennemis, en ton nom nous écraserons nos adversaires.
Lausanne :
En toi nous heurtons de la corne nos adversaires ; en ton nom nous foulons ceux qui se lèvent contre nous.