Psaumes 44 verset 18
Traduction Louis Segond18
Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
Strong
(('Abiy`ezer).('ibchah)) Notre cœur (Leb) ne s’est point détourné (Cuwg) (Radical - Nifal) ('achowr ou (raccourci) 'achor), Nos pas ('ashur ou ashshur) ne se sont point éloignés (Natah) (Radical - Qal) de ton sentier ('orach),
1a) (Qal) apostasierComparatif des traductions
18
Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
Martin :
Notre coeur n'a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers;
Ostervald :
Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.
Darby :
Notre coeur ne s'est pas retiré en arrière, et nos pas n'ont point dévié de ton sentier;
Crampon :
Tout cela nous arrive sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons été infidèles à ton alliance.
Lausanne :
Tout cela nous est arrivé, et nous ne t’avons pas oublié, et nous n’avons pas été infidèles à ton alliance ;