Psaumes 44 verset 10
Traduction Louis Segond10
Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Strong
(('Abiy`ezer).('abaddown)) Tu nous fais reculer (Shuwb) (Radical - Hifil) ('achowr ou (raccourci) 'achor) devant l’ennemi (Tsar ou tsar), Et ceux qui nous haïssent (Sane') (Radical - Piel) enlèvent nos dépouilles (Shacah ou shasah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
Martin :
Tu nous as fait retourner en arrière de devant l'adversaire, et nos ennemis se sont enrichis de ce qu'ils ont pillé sur nous.
Ostervald :
Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.
Darby :
Tu nous as fait retourner en arrière devant l'adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;
Crampon :
Cependant tu nous repousses et nous couvres de honte ; tu ne sors plus avec nos armées.
Lausanne :
Et pourtant, tu nous rejettes et tu nous couvres d’ignominie, et tu ne sors plus avec nos armées ;