Psaumes 39 verset 10
Traduction Louis Segond10
Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
Strong
(('Abiyma'el).('abaddown)) Détourne (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de moi tes coups (Nega`) ! Je succombe (Kalah) (Radical - Qal) sous les attaques (Tigrah) de ta main (Yad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.
Martin :
Retire de moi la plaie que tu m'as faite; je suis consumé par la guerre que tu me fais.
Ostervald :
Je me suis tu, je n'ouvre pas la bouche, parce que c'est toi qui l'as fait.
Darby :
Retire de dessus moi ta plaie: je suis consumé par les coups de ta main.
Crampon :
Je me tais, je n’ouvre plus la bouche, car c’est toi qui agis.
Lausanne :
Je suis resté muet, je ne veux pas ouvrir la bouche, parce que c’est toi qui agis.