Psaumes 36 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
Strong
(('Abiytuwb).('obed)) Combien est précieuse (Yaqar) ta bonté (Checed), ô Dieu ('elohiym) ! A l’ombre (Tsel) de tes ailes (Kanaph) les fils (Ben) de l’homme ('adam) cherchent un refuge (Chacah) (Radical - Qal).
1a) ombre (sur des degrés, sur un cadran solaire)Comparatif des traductions
7
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
Martin :
Ô Dieu! combien est précieuse ta gratuité! aussi les fils des hommes se retirent sous l'ombre de tes ailes.
Ostervald :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu conserves les hommes et les bêtes.
Darby :
Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes.
Crampon :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont comme le vaste abîme. Yahweh, tu gardes les hommes et les bêtes :
Lausanne :
Ta justice est comme les montagnes de Dieu, tes jugements sont un immense abîme. Tu sauves hommes et bêtes, ô Éternel !