Psaumes 36 verset 5
Traduction Louis Segond5
Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
Strong
(('Abiytuwb).('abad)) Éternel (Yehovah) ! ta bonté (Checed) atteint jusqu’aux cieux (Shamayim), Ta fidélité ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) jusqu’aux nues (Shachaq).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
5
Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
Martin :
Eternel, ta gratuité atteint jusqu'aux cieux, ta fidélité jusqu'aux nues.
Ostervald :
Il médite l'iniquité sur son lit; il se tient au chemin qui n'est pas bon, il n'a point en horreur le mal.
Darby :
Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité atteint jusqu'aux nues.
Crampon :
Il médite l’iniquité sur sa couche ; il se tient sur une voie qui n’est pas bonne ; il ne rejette pas le mal.
Lausanne :
c’est l’iniquité qu’il médite sur sa couche. Il se tient au chemin qui n’est pas bon ; il ne rejette point le mal.