Psaumes 32 verset 6
Traduction Louis Segond6
Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
Strong
Qu’ainsi tout homme pieux (Chaciyd) te prie (Palal) (Radical - Hitpael) au temps (`eth) convenable (Matsa') (Radical - Qal) ! Si de grandes (Rab) eaux (Mayim) débordent (Sheteph ou sheteph), elles ne l’atteindront (Naga`) (Radical - Hifil) nullement.
1a) en abondanceComparatif des traductions
6
Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
Martin :
C'est pourquoi tout bien-aimé de toi te suppliera au temps qu'on te trouve, tellement qu'en un déluge de grandes eaux, elles ne l'atteindront point.
Ostervald :
C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n'en sera pas atteint.
Darby :
C'est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l'on te trouve; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l'atteindront pas.
Crampon :
Que tout homme pieux te prie donc au temps favorable ! Non ! quand les grandes eaux déborderont, elles ne l’atteindront point.
Lausanne :
C’est pourquoi tout homme qui t’aime te prie dans le temps où l’on [te] trouve : certainement les grandes eaux dans leur débordement ne l’atteindront point.